1
00:00:21,430 --> 00:00:23,810
(narrador masculino)
Anteriormente ativado
"Lanterna Verde.."
2
00:00:23,890 --> 00:00:26,270
- Essa não é a Aya.
- Razer está certo.
3
00:00:26,350 --> 00:00:28,270
(Hall)
Ela não sabe
o que ela está fazendo.
4
00:00:28,360 --> 00:00:31,070
Mas acho que ela sabe
o que ela está fazendo, Jordan.
5
00:00:31,150 --> 00:00:33,990
(Kilowog)
'Mas não se importa.'
6
00:00:43,870 --> 00:00:44,960
É isso.
7
00:00:45,040 --> 00:00:47,420
A façanha de Aya
nos deixou altos e secos.
8
00:00:47,500 --> 00:00:50,550
Eu posso ver isso. E meu anel
está abaixo de cinco por cento.
9
00:00:50,630 --> 00:00:52,880
Sim. Estou perto disso também.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,970
É uma maravilha que temos
qualquer poder restante..
11
00:00:55,050 --> 00:00:56,800
Anel ou não.
12
00:00:56,890 --> 00:00:58,260
Como está lá embaixo?
13
00:00:58,340 --> 00:00:59,300
A bateria principal ainda está
14
00:00:59,390 --> 00:01:01,180
tão seco quanto o deserto de Sigocean.
15
00:01:01,260 --> 00:01:02,850
O que Aya estava pensando?
16
00:01:02,930 --> 00:01:06,140
Ela não estava. Pelo menos não
do jeito que ela normalmente faz.
17
00:01:06,230 --> 00:01:08,810
Depois que vocês dois bruxos encontrarem um caminho
para fazer o Interceptor se mover
18
00:01:08,900 --> 00:01:10,230
podemos ir procurá-la e ajudá-la.
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
Em suma, ainda
poderia ser pior.
20
00:01:12,820 --> 00:01:13,860
'Uau!'
21
00:01:17,200 --> 00:01:20,070
E agora é. Nós nos afastamos
no poço gravitacional de um planeta.
22
00:01:20,160 --> 00:01:21,660
Está nos puxando
para a atmosfera.
23
00:01:21,740 --> 00:01:23,500
Não estamos em forma
para um pouso forçado!
24
00:01:23,580 --> 00:01:25,830
E nossos anéis são
muito baixo para abandonar o navio.
25
00:01:25,910 --> 00:01:27,040
Precisamos obter mais poder
26
00:01:27,120 --> 00:01:28,830
para o sistema de orientação,
para que eu possa nos pousar.
27
00:01:28,920 --> 00:01:29,880
Mas como?
28
00:01:29,960 --> 00:01:31,040
Tem certeza de que não podemos ficar juntos
29
00:01:31,130 --> 00:01:32,420
uma bateria pessoal para fazer isso?
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,800
Eu te disse, essas coisas
são sugados até ficarem secos.
31
00:01:34,880 --> 00:01:36,170
Nada além de lixo agora.
32
00:01:36,260 --> 00:01:37,840
O meu ainda está carregado.
33
00:01:37,930 --> 00:01:39,680
Bem, você acha
podemos usá-lo?
34
00:01:39,760 --> 00:01:41,390
Faça isso!
35
00:01:41,470 --> 00:01:44,810
Não receberemos os Sete
Classificação de segurança do cometa para isso.
36
00:01:44,890 --> 00:01:47,100
É o pesadelo de um encanador,
tudo bem, mas vai funcionar?
37
00:01:47,190 --> 00:01:48,810
Não temos escolha
mas para descobrir.
38
00:01:48,900 --> 00:01:52,820
Defina seus escudos pessoais
ao máximo.
39
00:01:52,900 --> 00:01:55,690
A propósito,
se explodirmos
40
00:01:55,780 --> 00:01:58,860
vocês dois são almas aceitáveis
para ser vaporizado.
41
00:01:58,950 --> 00:02:01,870
- Espere, e agora?
- Não há tempo para discursos de despedida.
42
00:02:01,950 --> 00:02:03,540
Ligue o motor!
43
00:02:08,460 --> 00:02:11,080
Nós temos poder!
Faça sua coisa de piloto, Jordan.
44
00:02:11,170 --> 00:02:14,250
- Razer, mantenha esse equipamento funcionando.
- Farei o que puder.
45
00:02:21,680 --> 00:02:24,180
Isso é como tentar
voar um tijolo.
46
00:02:37,490 --> 00:02:39,150
Prepare-se para o impacto!
47
00:02:59,170 --> 00:03:02,260
Tudo bem. Qualquer pouso
você pode ir embora, certo?
48
00:03:02,340 --> 00:03:05,760
Você diz muito isso,
mas não acho que seja verdade.
49
00:03:05,850 --> 00:03:08,430
- Razer, você está bem?
- Estou bem.
50
00:03:08,520 --> 00:03:10,690
Mas minha bateria pessoal
parece pior que o seu.
51
00:03:10,770 --> 00:03:12,810
Talvez eu precise roubar um novo.
52
00:03:13,860 --> 00:03:16,150
Ah, ótimo.
53
00:03:16,230 --> 00:03:17,860
E agora?
54
00:03:17,940 --> 00:03:19,940
Não é nada demais. Vamos esperar
a bateria principal para recarregar
55
00:03:20,030 --> 00:03:23,070
energize nossos anéis e sele
as rachaduras. De volta aos negócios.
56
00:03:23,160 --> 00:03:25,830
O principal levará dez horas
para recarregar, Jordânia.
57
00:03:25,910 --> 00:03:29,370
Então ficamos juntos até lá.
Eu poderia tirar uma soneca.
58
00:03:29,450 --> 00:03:31,080
eu não acredito
isso seria sensato.
59
00:03:31,160 --> 00:03:33,120
A atmosfera deste planeta
é principalmente metano
60
00:03:33,210 --> 00:03:35,080
e está vazando
para dentro do navio.
61
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
Lá!
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,180
'Precisamos conseguir
para esse assentamento.
63
00:03:45,260 --> 00:03:46,470
Vamos usá-lo como um barco salva-vidas
64
00:03:46,550 --> 00:03:48,310
até que a bateria principal
recarrega.
65
00:03:51,810 --> 00:03:53,560
- Uau!
- Uau!
66
00:03:53,650 --> 00:03:56,400
Uau!
67
00:03:56,480 --> 00:03:57,690
baque baque baque
68
00:03:59,730 --> 00:04:02,070
Não sobrou suco suficiente
para vôo.
69
00:04:02,150 --> 00:04:05,450
Essa cidadela é facilmente
25 quilômetros de distância.
70
00:04:05,530 --> 00:04:08,370
Nada como um rápido
corrida do meio-dia por nossas vidas.
71
00:04:08,450 --> 00:04:11,700
Tente e acompanhe.
72
00:04:11,790 --> 00:04:14,000
♪ Coração de ouro
e terno verde ♪
73
00:04:14,080 --> 00:04:16,580
♪ Núcleo da Lanterna
são magros e maus ♪
74
00:04:19,750 --> 00:04:21,920
♪ Guardiões
fazer minha cabeça doer ♪
75
00:04:22,010 --> 00:04:24,590
♪ O rosto do Appa é velho como terra ♪
76
00:04:24,680 --> 00:04:27,220
A cadência é suposta
para mantê-lo em movimento.
77
00:04:27,300 --> 00:04:29,100
Isso nem rima.
78
00:04:29,180 --> 00:04:31,180
Realmente?
Sim, na minha língua.
79
00:04:31,270 --> 00:04:33,560
Nossos anéis apenas traduzem
outras línguas.
80
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
Eles não conseguem fazê-los rimar.
81
00:04:35,100 --> 00:04:36,900
Ou torná-los menos irritantes.
82
00:04:36,980 --> 00:04:38,230
- Quem é irritante?
- Quem é irritante?
83
00:04:38,310 --> 00:04:40,400
Qualquer um vestindo verde,
aparentemente.
84
00:04:40,480 --> 00:04:42,110
Bem, você também não é um piquenique.
85
00:04:42,190 --> 00:04:43,950
Felizmente, estamos aqui.
86
00:04:49,700 --> 00:04:52,540
Hal Jordan,
Setor Lanterna Verde 2814.
87
00:04:52,620 --> 00:04:54,120
Estes são meus associados.
88
00:04:55,960 --> 00:04:58,250
Lanternas Verdes!
Mate-os!
89
00:05:18,810 --> 00:05:21,610
Aparentemente eles não são
grandes fãs da lei por aqui.
90
00:05:21,690 --> 00:05:25,150
Sem brincadeira. Vamos pensar
um plano antes que nossos anéis acabem.
91
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Você não se lembra de nada
do campo de treinamento?
92
00:05:27,360 --> 00:05:29,950
Existe um protocolo Lantern
para esse tipo de situação
93
00:05:30,030 --> 00:05:31,740
mas é preciso
tempo de precisão
94
00:05:31,830 --> 00:05:33,950
'e acima de tudo,
comunicação e trabalho em equipe.
95
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
Então ouça com atenção..
96
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
[falando uma língua alienígena]
97
00:05:40,500 --> 00:05:42,250
Venha de novo?
98
00:05:44,170 --> 00:05:46,970
[falando uma língua alienígena]
99
00:05:55,220 --> 00:05:57,600
[sufocando]
100
00:06:07,740 --> 00:06:10,530
[tossindo]
101
00:06:12,950 --> 00:06:14,540
[falando uma língua alienígena]
102
00:06:14,620 --> 00:06:16,040
O que você acabou de dizer?
103
00:06:16,120 --> 00:06:18,040
[falando uma língua alienígena]
104
00:06:18,120 --> 00:06:21,460
Seus anéis não têm poder.
Seus tradutores estão offline.
105
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
Então como é que
Eu posso te entender?
106
00:06:23,710 --> 00:06:25,550
[falando uma língua alienígena]
107
00:06:25,630 --> 00:06:27,300
A mesma razão
você ainda está respirando.
108
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
Mas eu não tenho
ainda resta muito poder.
109
00:06:29,180 --> 00:06:32,300
Então eu sugiro que encontremos uma maneira
dentro daquela cúpula.
110
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
Então Kilowog, é isso
roupa formal ou apenas
111
00:06:40,020 --> 00:06:41,400
algo que você juntou?
112
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
[falando uma língua alienígena]
113
00:06:43,440 --> 00:06:45,940
Ele disse que gostou da sua roupa.
114
00:06:46,030 --> 00:06:48,490
[falando uma língua alienígena]
115
00:06:48,570 --> 00:06:51,610
- O quê?
- Ele gosta do seu também.
116
00:07:00,040 --> 00:07:01,170
Esse é o nosso ingresso para dentro.
117
00:07:01,250 --> 00:07:02,670
Quando isso passa por nós, precisamos
118
00:07:02,750 --> 00:07:04,090
escorregar sob o último veículo.
119
00:07:04,170 --> 00:07:06,170
[falando uma língua alienígena]
120
00:07:09,340 --> 00:07:11,970
Suponho que a placa de moda aqui
tem uma ideia melhor.
121
00:07:12,050 --> 00:07:14,180
Ele diz
esse é o nosso ingresso para dentro.
122
00:07:14,260 --> 00:07:17,850
Quando passa por nós, precisamos
escorregar sob o último veículo.
123
00:07:17,930 --> 00:07:20,890
Oh. OK. Bom plano.
124
00:07:26,770 --> 00:07:28,650
Prepare-se.
125
00:07:30,440 --> 00:07:32,610
[falando uma língua alienígena]
126
00:07:37,200 --> 00:07:39,580
[falando uma língua alienígena]
127
00:07:39,660 --> 00:07:41,120
Vá!
128
00:07:44,960 --> 00:07:46,420
[falando uma língua alienígena]
129
00:08:08,940 --> 00:08:11,030
[falando uma língua alienígena]
130
00:08:45,480 --> 00:08:47,770
[falando uma língua alienígena]
131
00:08:53,530 --> 00:08:55,110
Vamos para algum lugar seguro
para se esconder.
132
00:08:55,200 --> 00:08:57,950
Precisamos de mais quatro horas
até a bateria recarregar
133
00:08:58,030 --> 00:09:00,490
então temos que encontrar uma maneira
para voltar ao navio.
134
00:09:00,580 --> 00:09:05,210
Razer, você pode executar isso de novo
para Kilowog?
135
00:09:05,290 --> 00:09:07,290
[falando uma língua alienígena]
136
00:09:07,380 --> 00:09:08,880
O que é isso?
137
00:09:11,380 --> 00:09:14,050
[falando uma língua alienígena]
138
00:09:14,130 --> 00:09:15,630
Ah, ótimo.
139
00:09:17,090 --> 00:09:19,680
Ok, não se preocupe.
140
00:09:19,760 --> 00:09:21,510
Pense, Jordânia.
141
00:09:21,600 --> 00:09:23,100
Entendi!
142
00:09:23,180 --> 00:09:26,140
Eu, Hal.
143
00:09:26,230 --> 00:09:28,560
Poozer.
144
00:09:28,650 --> 00:09:33,860
Certo. Ok, três palavras.
Primeira palavra, duas sílabas.
145
00:09:35,610 --> 00:09:37,200
[falando uma língua alienígena]
146
00:10:07,600 --> 00:10:09,940
[falando uma língua alienígena]
147
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Por aqui.
148
00:10:34,710 --> 00:10:36,510
[falando uma língua alienígena]
149
00:10:42,140 --> 00:10:43,350
[suspira]
150
00:10:43,430 --> 00:10:45,470
[falando uma língua alienígena]
151
00:10:48,890 --> 00:10:50,270
[falando uma língua alienígena]
152
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
[falando uma língua alienígena]
153
00:10:57,740 --> 00:11:00,240
eu acho
ele está nos oferecendo uma carona.
154
00:11:00,320 --> 00:11:03,530
Essa coisa seria útil
voltando para o navio.
155
00:11:03,620 --> 00:11:05,200
[falando uma língua alienígena]
156
00:11:09,290 --> 00:11:11,000
[falando uma língua alienígena]
157
00:11:11,080 --> 00:11:13,250
Oh, você quer que nós lhe paguemos.
158
00:11:13,330 --> 00:11:14,750
Vamos ver o que tenho comigo.
159
00:11:15,960 --> 00:11:18,510
Um conjunto de chaves,
meio pacote de chiclete.
160
00:11:22,180 --> 00:11:23,340
É tudo que tenho.
161
00:11:23,430 --> 00:11:25,180
Kilowog, o que você tem?
162
00:11:28,520 --> 00:11:30,100
Bruto.
163
00:11:30,180 --> 00:11:31,230
[suspira]
164
00:11:45,030 --> 00:11:46,200
[zomba]
165
00:11:52,120 --> 00:11:54,380
[rosnando]
166
00:11:54,460 --> 00:11:56,500
[falando uma língua alienígena]
167
00:11:56,590 --> 00:11:58,670
O telefone? É seu.
168
00:11:58,750 --> 00:12:00,630
Provavelmente saindo
com um novo no próximo mês.
169
00:12:00,710 --> 00:12:01,630
Aproveitar.
170
00:12:01,720 --> 00:12:03,380
[falando uma língua alienígena]
171
00:12:07,300 --> 00:12:09,060
Você quer Carol?
172
00:12:09,140 --> 00:12:11,140
Hehe, isso não vai acontecer.
173
00:12:11,230 --> 00:12:13,520
Pessoal, vocês podem me ajudar
explicar aqui?
174
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
Aiii!
175
00:12:19,400 --> 00:12:21,440
Não era isso que eu tinha em mente!
176
00:12:22,450 --> 00:12:24,240
[conversa indistinta]
177
00:12:24,320 --> 00:12:26,410
Bem, funcionou, no entanto.
178
00:12:33,250 --> 00:12:34,500
[falando uma língua alienígena]
179
00:12:36,960 --> 00:12:38,420
Eu sou o piloto, lembra?
180
00:12:38,500 --> 00:12:39,710
[grunhido]
181
00:12:40,750 --> 00:12:41,800
[falando uma língua alienígena]
182
00:12:42,590 --> 00:12:43,920
[tiros]
183
00:12:54,520 --> 00:12:56,150
[falando uma língua alienígena]
184
00:13:01,400 --> 00:13:03,150
[falando uma língua alienígena]
185
00:13:05,950 --> 00:13:07,870
(Hall)
‘Vá em direção ao portão.’
186
00:13:07,950 --> 00:13:09,450
Vá para a esquerda. Esquerda!
187
00:13:11,740 --> 00:13:13,080
Sua outra esquerda!
188
00:13:13,160 --> 00:13:14,910
[falando uma língua alienígena]
189
00:13:32,140 --> 00:13:34,930
Quase em casa de graça.
190
00:14:10,680 --> 00:14:13,470
Ok, só temos
uma chance nisso.
191
00:14:13,560 --> 00:14:16,140
Razer, você leva os três caras
à esquerda.
192
00:14:16,230 --> 00:14:19,270
'Kilowog, você pega
os quatro caras à direita.
193
00:14:19,350 --> 00:14:21,150
'Vou levar o feio
no meio.'
194
00:14:21,230 --> 00:14:24,110
Em três. Um, dois..
195
00:14:24,190 --> 00:14:25,650
[todos grunhindo]
196
00:14:32,450 --> 00:14:33,620
Três.
197
00:14:46,210 --> 00:14:47,970
[todos gemendo]
198
00:14:50,380 --> 00:14:52,010
[rosnando]
199
00:14:53,720 --> 00:14:55,220
Bem, pelo lado positivo,
a bateria do navio
200
00:14:55,310 --> 00:14:56,770
deve ser cobrado agora.
201
00:14:58,520 --> 00:15:01,150
Você ainda não tem ideia
o que estou dizendo.
202
00:15:05,940 --> 00:15:07,150
[música intensa]
203
00:15:09,190 --> 00:15:11,070
Parece que eles estão nos armando
por algum tipo de
204
00:15:11,160 --> 00:15:12,990
coisa de gladiador.
205
00:15:22,290 --> 00:15:24,420
'Devíamos lutar
aquele cara?
206
00:15:25,540 --> 00:15:26,750
É quase um insulto.
207
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
[passos pesados]
208
00:15:31,090 --> 00:15:33,140
[rosnando]
209
00:15:37,890 --> 00:15:40,020
Agora ele poderia ser um problema.
210
00:15:46,610 --> 00:15:48,610
Acho que somos o prato principal.
211
00:15:56,870 --> 00:15:59,540
Pessoal, nossa melhor chance
é atacar as pernas dele
212
00:15:59,620 --> 00:16:01,710
e trazê-lo ao nosso nível.
213
00:16:01,790 --> 00:16:03,120
[falando uma língua alienígena]
214
00:16:10,800 --> 00:16:12,550
[rosnando]
215
00:16:12,630 --> 00:16:14,680
[falando uma língua alienígena]
216
00:16:15,390 --> 00:16:17,390
[rosnando]
217
00:16:17,470 --> 00:16:20,390
Razer, cuidado!
218
00:16:20,470 --> 00:16:21,890
[grunhido]
219
00:16:23,140 --> 00:16:24,480
Kilowog, ouça...
220
00:16:24,560 --> 00:16:26,110
[falando uma língua alienígena]
221
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
[grunhido]
222
00:16:37,620 --> 00:16:39,910
(homem no PA)
'Nenhum homem escapa dos Caçadores.'
223
00:16:39,990 --> 00:16:42,500
Estou sendo espancado tanto,
Estou ouvindo Caçadores.
224
00:16:45,000 --> 00:16:46,750
(homem no PA)
'Nenhum homem escapa dos Caçadores.'
225
00:16:46,830 --> 00:16:48,290
[grunhido]
226
00:16:48,380 --> 00:16:51,090
Cabeça de caçador.
Não admira que eu possa entender isso.
227
00:16:51,170 --> 00:16:52,760
Tem energia verde.
228
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Agora isso pode ser útil.
229
00:17:01,010 --> 00:17:02,310
Deve ser a segunda rodada.
230
00:17:13,320 --> 00:17:16,910
Escute, eu sei que você não pode
entenda o que estou dizendo.
231
00:17:16,990 --> 00:17:18,740
Lembra quando estávamos no Odym.
232
00:17:18,820 --> 00:17:21,290
Manhunters funcionam da mesma forma
energia que nossos anéis fazem
233
00:17:21,370 --> 00:17:23,290
'e simplesmente acontece
ser um deles.'
234
00:17:23,370 --> 00:17:26,500
'O que resta dele pendurado
o pescoço daquele grandalhão.
235
00:17:26,580 --> 00:17:28,170
Podemos recarregar com isso!
236
00:17:37,130 --> 00:17:39,140
Não somos Lanternas
por causa disso.
237
00:17:39,220 --> 00:17:42,310
Nós somos Lanternas
por causa disso e disso.
238
00:17:42,390 --> 00:17:44,850
Não são os anéis, somos nós.
239
00:17:44,930 --> 00:17:47,770
Nós podemos fazer isso
se ficarmos juntos.
240
00:17:47,850 --> 00:17:49,270
Preparar?
241
00:17:49,350 --> 00:17:51,400
[rosnando]
242
00:17:58,490 --> 00:18:01,200
[grunhido]
243
00:18:44,030 --> 00:18:46,200
No dia mais brilhante,
na noite mais negra
244
00:18:46,290 --> 00:18:48,080
nenhum mal escapará da minha vista.
245
00:18:48,160 --> 00:18:52,210
Deixe aqueles que adoram o mal
pode, cuidado com meu poder!
246
00:18:58,970 --> 00:19:00,090
Sim!
247
00:19:01,300 --> 00:19:03,010
Kilowog, ligue.
248
00:19:07,980 --> 00:19:10,940
[falando uma língua alienígena]
249
00:19:20,530 --> 00:19:22,240
Sim, é isso!
250
00:19:29,410 --> 00:19:31,620
[disparo de arma]
251
00:19:34,880 --> 00:19:36,210
[explosão]
252
00:19:40,380 --> 00:19:43,010
O-o-oh, como senti sua falta.
253
00:19:43,090 --> 00:19:45,970
[rosnando]
254
00:19:58,150 --> 00:20:00,900
[rosnando]
255
00:20:07,450 --> 00:20:09,290
O que você fez com a mãe?
256
00:20:10,750 --> 00:20:11,870
Hora de ir.
257
00:20:38,230 --> 00:20:39,480
Aparentemente minha bateria de lanterna
258
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
foi capaz de se recarregar,
afinal.
259
00:20:41,860 --> 00:20:44,660
Bem, isso não é conveniente.
260
00:20:44,740 --> 00:20:47,240
Então, foi difícil,
mas trabalhamos juntos
261
00:20:47,320 --> 00:20:50,490
apesar dos obstáculos,
como as lanternas deveriam fazer.
262
00:20:50,580 --> 00:20:53,290
Acho que minha conversa estimulante chega em casa
em qualquer idioma, hein?
263
00:20:55,330 --> 00:20:57,290
- Conversa estimulante?
- Aquele na arena.
264
00:20:57,380 --> 00:20:59,800
O grande "Todos por um
e um por todos" discurso?
265
00:20:59,880 --> 00:21:02,460
Vocês entenderam isso, certo?
266
00:21:02,550 --> 00:21:05,380
Ah, isso. Sim.
Realmente inspirador.
267
00:21:05,470 --> 00:21:07,050
Profundamente comovente.
268
00:21:07,140 --> 00:21:10,010
Agora vamos sair dessa pedra
e encontre Aya.
269
00:21:12,100 --> 00:21:13,350
Você entendeu o que ele era..
270
00:21:13,430 --> 00:21:14,890
Nem uma palavra.
271
00:21:15,600 --> 00:21:16,810
[zumbido]
272
00:21:24,400 --> 00:21:26,570
[música tema]